1
00:00:48,123 --> 00:00:50,365
Te-ai uitat
la acel poate din tunel.

2
00:00:52,127 --> 00:00:54,029
Crezi că sunt încă buni?

3
00:00:54,129 --> 00:00:56,131
Probabil că nu.

4
00:00:56,652 --> 00:00:58,654
Nici măcar nu-mi amintesc
ultimul meu hot dog.

5
00:01:00,015 --> 00:01:02,317
Poate ar trebui să le salvăm
pentru o ocazie specială.

6
00:01:02,417 --> 00:01:06,482
Sau, știi, să faci schimb.
Dacă găsim vreodată pe cineva.

7
00:01:06,582 --> 00:01:09,304
Da. Oare scotienii au spus asta?
ar trebui să fie sub control?

8
00:01:10,746 --> 00:01:14,410
Poate că sunt toți
într-o zonă sigură undeva.

9
00:01:14,510 --> 00:01:16,051
Nu există nici Walker.

10
00:01:16,151 --> 00:01:19,174
E ciudat.
Știi ce e ciudat?

11
00:01:19,274 --> 00:01:21,476
Al volanului
pe partea greșită.

12
00:01:23,318 --> 00:01:25,380
huh?

13
00:01:25,480 --> 00:01:27,543
Umărul tău e bine?

14
00:01:27,643 --> 00:01:30,125
Da. Cuțitul nu a intrat
prea adânc.

15
00:01:31,927 --> 00:01:34,910
Codron chiar s-a stins, nu?

16
00:01:35,010 --> 00:01:37,392
Da. Am crezut că a văzut
fratele lui.

17
00:01:37,492 --> 00:01:39,535
Este acel guano de lilieci
incurcandu-ti capul.

18
00:01:40,536 --> 00:01:42,818
Cred că de asta o numesc
nebun.

19
00:01:45,941 --> 00:01:47,943
Știi, eram destul de tânăr
când au început toate acestea.

20
00:01:52,107 --> 00:01:54,550
Nu am avut niciodată de făcut mare lucru.
N-am avut niciodată mare lucru.

21
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
Sunt multe pe care le-am pierdut.

22
00:01:59,034 --> 00:02:02,097
Da, când am crescut, a fost al meu
fratele și cu mine împotriva lumii.

23
00:02:02,197 --> 00:02:04,199
Atunci lumea s-a schimbat.

24
00:02:05,921 --> 00:02:08,003
Acum tot ce facem
este alergat și luptă.

25
00:02:10,245 --> 00:02:12,247
Nu este un mod de a trăi.

26
00:02:13,569 --> 00:02:16,311
Te gândești vreodată la asta?

27
00:02:16,411 --> 00:02:17,633
Mm-hmm.

28
00:02:19,334 --> 00:02:20,996
Nu știu.

29
00:02:35,631 --> 00:02:38,634
ma tot gandesc la
cât de departe suntem de casă.

30
00:02:40,555 --> 00:02:43,298
Ai spus că a fost greu
fiind acolo.

31
00:02:43,398 --> 00:02:46,061
Fără tine, da.

32
00:02:46,161 --> 00:02:47,943
Dar după toate,
stii tu,

33
00:02:48,043 --> 00:02:50,065
Sunt chiar gata
să mă întorc.

34
00:02:52,407 --> 00:02:54,409
Da, și eu.

35
00:02:56,291 --> 00:02:58,654
Măcar ei vorbesc
engleza aici.

36
00:03:04,499 --> 00:03:08,684
„Observați stațiunea. Noaptea
sau împușcat la vedere”.

37
00:03:14,750 --> 00:03:16,752
Ești gata?

38
00:03:18,313 --> 00:03:20,375
Mm-hmm.

39
00:03:20,475 --> 00:03:22,137
În regulă.

40
00:04:37,592 --> 00:04:39,494
— Ai grijă de calmar.

41
00:04:43,638 --> 00:04:45,640
Tot ceea ce.

42
00:05:53,228 --> 00:05:54,850
Ține-l.

43
00:06:52,407 --> 00:06:53,308
Merge!

44
00:06:53,408 --> 00:06:54,990
Încerc!

45
00:08:15,550 --> 00:08:17,893
Ești bine?
Mm-hmm.

46
00:08:23,598 --> 00:08:25,780
Foarte elegant.

47
00:09:16,011 --> 00:09:18,273
Psst. Psst.

48
00:09:56,051 --> 00:09:58,053
Mmm.

49
00:10:26,161 --> 00:10:27,702
Daryl.

50
00:11:19,734 --> 00:11:21,736
Ești bine?

51
00:11:23,178 --> 00:11:24,239
Da.

52
00:11:24,339 --> 00:11:26,361
esti bun?
Da.

53
00:11:26,461 --> 00:11:28,563
Bun.

54
00:12:49,664 --> 00:12:51,246
Bănuiesc că nu ai văzut
nimeni?

55
00:12:51,346 --> 00:12:54,889
Nu.
Ai găsit ceva de mâncare?

56
00:12:54,989 --> 00:12:57,692
Am fost în fiecare
apartament de zece ori.

57
00:12:57,792 --> 00:12:59,794
Nu am găsit nimic în afară de asta.

58
00:13:02,076 --> 00:13:04,319
Misty Harbour, foarte puternic.

59
00:13:05,280 --> 00:13:07,582
Probabil că oricum e învechit.

60
00:13:07,682 --> 00:13:08,943
Spune că este bogat în fier.

61
00:13:09,043 --> 00:13:10,705
Asta e ceva.

62
00:13:10,805 --> 00:13:12,907
La naiba cu scoțienii ăia.

63
00:13:13,007 --> 00:13:14,269
Asta e nasol.

64
00:13:17,212 --> 00:13:19,394
Walkers nu sunt
plecând.

65
00:13:19,494 --> 00:13:21,796
Da, ei bine...

66
00:13:21,896 --> 00:13:24,178
Nu murim de foame
aici sus, o să-ți spun asta.

67
00:13:25,540 --> 00:13:27,542
Ceva idei?

68
00:13:28,863 --> 00:13:31,686
Putem izbucni în zori.

69
00:13:31,786 --> 00:13:33,788
Esti dispus pentru asta?

70
00:13:36,311 --> 00:13:38,493
Măcar ne luptăm.

71
00:13:48,403 --> 00:13:50,965
Am crezut că o salvezi
pentru o ocazie specială.

72
00:13:54,609 --> 00:13:56,511
Dacă ultima noastră masă
nu este o ocazie specială,

73
00:13:56,611 --> 00:13:57,952
Nu știu ce este.

74
00:14:08,062 --> 00:14:10,205
Mm.

75
00:14:10,305 --> 00:14:12,867
Hei. Hei! Uite.

76
00:14:19,874 --> 00:14:23,338
Jur. Chiar acolo.
Vezi asta?

77
00:14:28,042 --> 00:14:30,084
Probabil doar soarele.

78
00:14:32,006 --> 00:14:34,008
Da, poate.

79
00:14:36,491 --> 00:14:38,393
Dormi pe câini?

80
00:14:38,493 --> 00:14:40,675
Da.

81
00:14:40,775 --> 00:14:42,677
Bine, voi lua berea.

82
00:15:40,567 --> 00:15:41,988
Vai! Hi. Buna ziua.

83
00:15:42,088 --> 00:15:45,151
Uh, vin în pace.

84
00:15:45,251 --> 00:15:46,633
Uh, Julian.

85
00:15:46,733 --> 00:15:48,595
Julian Chamberlain.

86
00:15:48,695 --> 00:15:50,957
Nicio legătură cu, uh,

87
00:15:51,057 --> 00:15:53,600
la primul, uh,
prim-ministru,

88
00:15:53,700 --> 00:15:56,203
Neville...
Neville Chamberlain.

89
00:15:56,303 --> 00:15:58,285
Uh... Referință obscure.

90
00:15:58,385 --> 00:16:00,387
Uh...

91
00:16:04,671 --> 00:16:06,673
Foame?

92
00:16:14,321 --> 00:16:16,323
Single malt.

93
00:16:16,843 --> 00:16:20,146
Sunt lucruri bune.
Mm, da. Foarte bun.

94
00:16:20,246 --> 00:16:22,248
Da.

95
00:16:22,969 --> 00:16:24,971
Deci unde s-au dus toți oamenii?

96
00:16:26,693 --> 00:16:28,235
Te uiți la el.

97
00:16:28,335 --> 00:16:30,237
eu sunt.

98
00:16:30,337 --> 00:16:32,078
Treceți sarea.

99
00:16:32,178 --> 00:16:34,000
ce vrei sa spui,
tu esti?

100
00:16:34,100 --> 00:16:36,363
Te uiți la
ultimul englez din Anglia,

101
00:16:36,463 --> 00:16:38,164
din cate stiu eu.

102
00:16:38,264 --> 00:16:40,367
Nu am văzut
o alta persoana in...

103
00:16:40,467 --> 00:16:42,249
Oh, Doamne!
Mulți ani. Mm.

104
00:16:42,349 --> 00:16:45,131
Am fost destul de entuziasmat când
calamarul a început să se zvârcolească.

105
00:16:45,231 --> 00:16:50,056
Calmar?
Da. Unii, uh,
Chestia cu rima cockney.

106
00:16:50,156 --> 00:16:52,859
Hm, suflete plecate...
tălpile picioarelor.

107
00:16:52,959 --> 00:16:55,382
Picioare... farfurii cu carne.
Plăcintă cu carne... ochi de câine.

108
00:16:55,482 --> 00:16:57,864
Câine și os... telefon.
Sună-ți partenerul... Placă din China.

109
00:16:57,964 --> 00:17:00,267
Farfurie și ceașcă... ceașcă de trandafiri.
Rosie Lee-- ceai.

110
00:17:00,367 --> 00:17:03,350
Capacul ceainicului-- quid.
Quid-- calmar.

111
00:17:03,450 --> 00:17:05,452
Chiar evident.

112
00:17:07,013 --> 00:17:09,516
Și calamarul te-a condus la noi?

113
00:17:09,616 --> 00:17:12,198
Precum un vânător urmează câinii
la o vulpe.

114
00:17:12,298 --> 00:17:15,442
Da, de pe acoperișuri,
motiv pentru care a durat atât de mult.

115
00:17:15,542 --> 00:17:17,324
Sincer, a trebuit să plec
până la Oxford Street,

116
00:17:17,424 --> 00:17:18,605
Urcă în vârf
din Center Point,

117
00:17:18,705 --> 00:17:20,567
doar să serpentineze
drumul meu aici jos.

118
00:17:20,667 --> 00:17:22,048
Doamne, mi-e dor de tub.

119
00:17:22,148 --> 00:17:24,691
Ai supraviețuit în tot acest timp
de unul singur?

120
00:17:26,633 --> 00:17:28,695
Este foarte impresionant.

121
00:17:28,795 --> 00:17:30,797
Ei bine, la fel și supraviețuirea
Chunnelul.

122
00:17:32,318 --> 00:17:34,301
Aproape că nu am făcut-o.

123
00:17:34,401 --> 00:17:36,102
Nu, pun pariu. Nu.

124
00:17:36,202 --> 00:17:38,825
L-am sigilat pentru a proteja
noi înşine din Europa.

125
00:17:38,925 --> 00:17:40,927
Lucrurile erau gestionabile
pentru o vreme.

126
00:17:43,049 --> 00:17:45,051
Până nu au fost.

127
00:17:45,452 --> 00:17:47,454
Calamarul a scăpat de sub control?

128
00:17:49,536 --> 00:17:51,598
Oamenii, de asemenea.

129
00:17:51,698 --> 00:17:53,560
Da.

130
00:17:53,660 --> 00:17:55,602
Mergeau unul după altul.

131
00:17:55,702 --> 00:17:57,764
S-au rupt în triburi.

132
00:17:57,864 --> 00:17:59,866
Caut să învinovățim pe cineva.

133
00:18:01,468 --> 00:18:04,331
Apoi oamenii au încercat să fugă,
dar...

134
00:18:04,431 --> 00:18:06,433
Totul a fost sigilat.

135
00:18:08,915 --> 00:18:10,917
În primul rând, nimeni nu putea intra.

136
00:18:12,479 --> 00:18:14,481
Și atunci nimeni nu a putut să iasă.

137
00:18:16,443 --> 00:18:18,425
Ai încercat vreodată?

138
00:18:18,525 --> 00:18:20,266
Cu ani în urmă.

139
00:18:20,366 --> 00:18:22,469
Da, eu și colegii mei.

140
00:18:22,569 --> 00:18:24,571
Făceam un complot împreună.

141
00:18:26,493 --> 00:18:28,675
Dar când ultimul dintre ei
am fost ucis, m-am gândit...

142
00:18:28,775 --> 00:18:31,478
trebuie să fie
la fel peste tot.

143
00:18:31,578 --> 00:18:33,560
Și nu am putut naviga
barca singură.

144
00:18:37,624 --> 00:18:40,567
Mai ai ceva
din chestiile alea bune?
Mmm.

145
00:18:40,667 --> 00:18:42,288
Iată-ne, domnule.
Multumesc.

146
00:18:42,388 --> 00:18:44,390
Doamnă.

147
00:18:48,394 --> 00:18:51,538
Ce să facem
bea până la urmă?

148
00:18:51,638 --> 00:18:54,881
Oh. Ce zici de...

149
00:18:56,803 --> 00:18:59,025
...America. la

150
00:18:59,125 --> 00:19:00,066
Spre America.

151
00:19:00,166 --> 00:19:01,508
Și americanii.

152
00:19:01,608 --> 00:19:02,949
Ca marele
Tommy Trinder a spus...

153
00:19:03,049 --> 00:19:04,551
suprasexuat, supraplătit,
și aici.

154
00:19:08,935 --> 00:19:11,598
Mm,.

155
00:19:11,698 --> 00:19:15,041
știi,
există viață în America.

156
00:19:15,141 --> 00:19:17,143
Ar putea fi o schimbare bună
pentru tine.

157
00:19:18,905 --> 00:19:20,987
Am putea merge cu toții împreună.

158
00:19:23,950 --> 00:19:26,372
Sau ai putea sta aici.

159
00:19:26,472 --> 00:19:29,416
O mulțime de iepure.
Chiar și zebră în Regent's Park.

160
00:19:29,516 --> 00:19:31,097
Ai fost
la Palatul Buckingham?

161
00:19:31,197 --> 00:19:32,819
Ai putea să... Ai putea dormi
în patul Reginei.

162
00:19:32,919 --> 00:19:34,581
S-ar putea chiar să o văd
rătăcind.

163
00:19:34,681 --> 00:19:36,623
Tot arata destul de bine
pentru un calmar bătrân.

164
00:19:36,723 --> 00:19:38,985
Majestatea Sa a moluștelor.

165
00:19:39,085 --> 00:19:41,087
Deci unde ții
barca ta?

166
00:19:47,053 --> 00:19:49,095
Sună cu adevărat
minunat aici.

167
00:19:51,898 --> 00:19:54,561
Oh, nu. Nu, este.
Este minunat aici.

168
00:19:54,661 --> 00:19:57,604
Da. Și acum...

169
00:19:57,704 --> 00:20:00,487
În sfârșit am pe cineva
pentru a le împărtăși pe toate.

170
00:20:00,587 --> 00:20:02,589
Avem și noi o lume.

171
00:20:05,351 --> 00:20:07,253
Nu există zebre sau palate.

172
00:20:07,353 --> 00:20:10,136
Doar... oameni.

173
00:20:10,236 --> 00:20:15,602
Prieteni... care ne iubesc
și ne este dor de noi.

174
00:20:17,083 --> 00:20:18,745
Ei ne așteaptă
a reveni.

175
00:20:18,845 --> 00:20:20,847
Asta face să ajungă acasă.

176
00:20:22,008 --> 00:20:24,010
Ar putea fi și casa ta.

177
00:20:25,812 --> 00:20:28,214
Nu vrei pe cineva
sa imi fie dor de tine?

178
00:20:39,305 --> 00:20:41,007
Știi măcar
cum sa navighezi?

179
00:20:41,107 --> 00:20:44,811
Cum crezi că am ajuns aici?

180
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Mm-hmm.

181
00:20:54,320 --> 00:20:56,703
Trebuie să adun provizii.
Mare. Voi merge cu tine.

182
00:20:56,803 --> 00:20:58,625
Nu. Nu, nu, nu, nu.

183
00:20:58,725 --> 00:21:01,748
Este, uh... Ne întâlnim în față.
În față?

184
00:21:01,848 --> 00:21:04,190
maine,
10:00 a.m. ascuțit.

185
00:21:04,290 --> 00:21:06,292
Cum ar trebui să știm
cand e 10:00?

186
00:21:07,573 --> 00:21:09,315
Oh, vei ști.

187
00:21:17,664 --> 00:21:19,746
Trebuie să fie ora 10
deja, nu?

188
00:21:21,347 --> 00:21:23,349
Probabil că a dat pe cauțiune.

189
00:21:25,311 --> 00:21:27,694
Poate că am fost
prea tare cu el.

190
00:21:27,794 --> 00:21:29,796
Da, poate.

191
00:21:32,238 --> 00:21:34,581
Auzi asta?

192
00:21:46,412 --> 00:21:48,414
Inteligent.

193
00:21:49,535 --> 00:21:51,537
Asta este.
Haide, să mergem.

194
00:21:56,262 --> 00:21:58,404
Clopote.
Asta a fost inteligent.

195
00:21:58,504 --> 00:22:01,447
Acesta a fost, uh, Benjamin.
Big Ben.

196
00:22:01,547 --> 00:22:03,570
M-am învățat să o operez
de-a lungul anilor

197
00:22:03,670 --> 00:22:06,012
pentru a ține calmarul ocupat
pentru o vrajă.

198
00:22:06,112 --> 00:22:10,817
În regulă. Ce sunt toate astea?
Ah, provizii de mâncare
Am păstrat pentru ultima călătorie,

199
00:22:10,917 --> 00:22:14,460
care... nu sa întâmplat niciodată
pentru ca...

200
00:22:14,560 --> 00:22:16,562
toata lumea a murit.

201
00:22:17,884 --> 00:22:19,545
Da, orice altceva
avem nevoie este deja stocat

202
00:22:19,645 --> 00:22:21,647
in fata in pupa.

203
00:22:22,689 --> 00:22:26,733
Mare.
Pupa este la, uh,
spatele bărcii.

204
00:22:28,334 --> 00:22:29,836
Da. Opus capătului ascuțit.

205
00:22:33,700 --> 00:22:36,162
Nu sunteți marinari, nu?

206
00:22:36,262 --> 00:22:38,364
A trecut ceva timp.
Ştiam eu.

207
00:22:38,464 --> 00:22:41,247
Totuși, învățăm rapid.
Oh, asta nu e bine, nu-i așa?

208
00:22:41,347 --> 00:22:43,449
Acesta este...

209
00:22:43,549 --> 00:22:45,852
Faptul este,
Nu prea sunt un marinar.

210
00:22:45,952 --> 00:22:47,954
Întotdeauna mi-am dorit să fiu.

211
00:22:48,634 --> 00:22:50,697
Nici nu am putut trece
Colegiul Naval Regal.

212
00:22:50,797 --> 00:22:53,679
Alți băieți au trecut prin ea,
dar eu...

213
00:22:54,961 --> 00:22:57,003
Am navigat de copil unii.
Dar asta...

214
00:22:58,644 --> 00:23:00,506
O decizie greșită,
Te ucid.

215
00:23:00,606 --> 00:23:03,189
Oamenii dispar acolo
în acel nimic.

216
00:23:03,289 --> 00:23:05,291
Tu doar...

217
00:23:07,293 --> 00:23:09,756
Ce-ar fi să uităm
Am menționat vreodată o barcă?
Hei.

218
00:23:09,856 --> 00:23:11,517
Toți nenorociții ăia
ai fost la scoala cu,

219
00:23:11,617 --> 00:23:14,020
toți sunt calmari, nu?

220
00:23:15,181 --> 00:23:17,183
Nu ești.

221
00:23:18,504 --> 00:23:20,506
Ești ultimul bărbat în picioare.

222
00:23:22,148 --> 00:23:24,931
Vă vom urma exemplul.
Vom fi bine.

223
00:23:29,756 --> 00:23:31,738
Haide.

224
00:23:47,934 --> 00:23:50,476
Deci unde este barca asta?
Ascuns în siguranță.

225
00:23:50,576 --> 00:23:53,059
Nu e departe de aici.
Este andocat pe Tamisa.

226
00:23:56,262 --> 00:23:58,264
Este un râu.

227
00:23:59,906 --> 00:24:01,908
Urmați-mă.

228
00:24:02,548 --> 00:24:04,010
Da da.

229
00:24:14,921 --> 00:24:17,103
Ține-o neclintită.

230
00:24:17,203 --> 00:24:18,905
Și trageți.

231
00:25:14,939 --> 00:25:17,822
51 Nord.

232
00:25:23,828 --> 00:25:25,830
Julian, ce sa întâmplat?

233
00:25:26,711 --> 00:25:28,894
Navigare lungă.

234
00:25:28,994 --> 00:25:31,096
Cursul acela a fost
paiul final pentru mine.

235
00:25:31,196 --> 00:25:32,817
Ce vrei să spui?

236
00:25:32,917 --> 00:25:34,859
Găsește-ți orientarea
în mijlocul oceanului.

237
00:25:34,959 --> 00:25:37,222
Fără repere, fără electronice.

238
00:25:37,322 --> 00:25:39,144
Doar maree și timp.

239
00:25:39,244 --> 00:25:43,188
Teoria busolei, proctor țipând
despre viețile echipajului meu,

240
00:25:43,288 --> 00:25:45,830
familiile lor așteaptă.

241
00:25:45,930 --> 00:25:49,134
Și tot ce stă în picioare
intre casa si uitare...

242
00:25:50,655 --> 00:25:52,657
... eu sunt.

243
00:25:53,338 --> 00:25:55,340
Intrat în panică sub presiune.

244
00:25:56,141 --> 00:25:58,143
Deci suntem pierduți?

245
00:25:59,144 --> 00:26:01,726
Și totuși...

246
00:26:01,826 --> 00:26:05,770
După fiecare calcul, cumva...

247
00:26:05,870 --> 00:26:07,872
suntem exact
unde ar trebui să fim.

248
00:26:08,993 --> 00:26:11,796
Dacă vântul ține sus,
vom face America de Nord în...

249
00:26:12,957 --> 00:26:14,579
...11 până la 17 zile.

250
00:26:14,679 --> 00:26:16,061
Whoo!

251
00:26:16,161 --> 00:26:18,543
La naiba, da!

252
00:26:18,643 --> 00:26:20,185
Mergem acasă.

253
00:26:23,808 --> 00:26:27,432
Și atacă!
Trei, doi, unu.

254
00:26:27,532 --> 00:26:28,873
Atac!

255
00:27:10,575 --> 00:27:11,997
Trebuie să plec, acum.

256
00:27:17,662 --> 00:27:19,044
Mulţumesc.

257
00:27:21,386 --> 00:27:23,048
Crezi că a reușit
înapoi acasă?

258
00:27:23,148 --> 00:27:25,670
Laurent? Sigur că a făcut-o.

259
00:27:27,232 --> 00:27:29,594
Ți-ai ținut promisiunea
către Isabelle.

260
00:27:36,040 --> 00:27:37,862
știi,
înapoi la tunel...

261
00:27:37,962 --> 00:27:39,964
Da.

262
00:27:40,325 --> 00:27:42,327
Se simțea atât de real.

263
00:27:45,530 --> 00:27:50,675
Parcă venea ea
să-mi spui că a fost în regulă să...

264
00:27:50,775 --> 00:27:52,317
lasa-o.

265
00:27:53,778 --> 00:27:55,320
Toate acestea.

266
00:27:59,424 --> 00:28:01,646
Ceva ridicat.

267
00:28:04,349 --> 00:28:06,651
Simt această pace.

268
00:28:06,751 --> 00:28:08,753
Brichetă.

269
00:28:09,874 --> 00:28:13,418
Sunt cam entuziasmat
despre ce urmează,

270
00:28:13,518 --> 00:28:16,141
mergand inainte.

271
00:28:16,241 --> 00:28:18,183
Sun nebun?

272
00:28:22,567 --> 00:28:24,429
Asta nu se va schimba niciodată.

273
00:28:28,613 --> 00:28:30,955
Mă bucur pentru tine.

274
00:28:31,055 --> 00:28:32,277
Eu sunt.

275
00:28:38,823 --> 00:28:40,885
O să fie mai bine, știi.

276
00:28:54,679 --> 00:28:57,782
Iată.
Suntem bine la mâncare?

277
00:28:57,882 --> 00:28:59,884
Suntem încă mai buni cu Scotch.

278
00:29:02,887 --> 00:29:05,750
Presupun că va veni o vreme,
nu va fi acolo?

279
00:29:05,850 --> 00:29:08,913
Când suntem jos
până la ultimul de acest fel.

280
00:29:09,013 --> 00:29:10,995
O sticlă de scotch.

281
00:29:11,095 --> 00:29:13,998
Toată acea istorie, tradiție

282
00:29:14,098 --> 00:29:16,261
dispărut pentru totdeauna într-o ultimă dramă.

283
00:29:18,903 --> 00:29:21,126
Oceanul te pune pe gânduri
din aceste lucruri.

284
00:29:21,226 --> 00:29:23,428
Da.
Știu ce vrei să spui.

285
00:29:28,513 --> 00:29:32,056
Mi-am mers toată viața salvând
fiecare banut,

286
00:29:32,156 --> 00:29:35,260
crezând că m-aș aranja
înainte să găsesc pe cineva

287
00:29:35,360 --> 00:29:37,362
cu care să-mi împărtășesc viața.

288
00:29:38,042 --> 00:29:39,584
Și tocmai când m-am simțit pregătit,

289
00:29:39,684 --> 00:29:42,187
a venit calmarul...

290
00:29:42,287 --> 00:29:44,349
și nu mai era nimeni
a găsi.

291
00:29:48,493 --> 00:29:50,195
E mai bine să fi iubit
si pierdut

292
00:29:50,295 --> 00:29:52,297
decât să nu fi iubit niciodată.

293
00:29:53,698 --> 00:29:55,700
Ai blues,
îl avem pe Tennyson.

294
00:29:58,943 --> 00:30:00,945
Voi lua blues-ul.

295
00:30:01,866 --> 00:30:03,868
Poate vei găsi pe cineva
în America.

296
00:30:05,910 --> 00:30:08,092
Asta e chestia
cu navigatia.

297
00:30:08,192 --> 00:30:11,015
Nu se știe niciodată ce te așteaptă
pe malul acela.

298
00:30:19,444 --> 00:30:21,306
Ține asta, vrei?

299
00:30:40,545 --> 00:30:42,207
Vine furtuna.

300
00:30:46,751 --> 00:30:48,753
Ar fi bine să luăm pânzele.

301
00:30:59,163 --> 00:31:01,165
Ai înțeles.

302
00:31:04,288 --> 00:31:06,290
S-a blocat!

303
00:31:06,731 --> 00:31:08,733
Blocat?

304
00:31:10,134 --> 00:31:13,017
Ia asta.
Ține-o în vânt.

305
00:31:16,300 --> 00:31:18,122
Julian!

306
00:31:18,222 --> 00:31:20,224
Oh, nu.

307
00:31:21,025 --> 00:31:22,287
Julian, ești bine?

308
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
Haide, să-l bagăm înăuntru.

309
00:31:45,370 --> 00:31:47,312
Lovită de un bum.

310
00:31:47,412 --> 00:31:50,355
Vorbește despre
o greșeală de amator.

311
00:31:50,455 --> 00:31:51,836
Salvează-ți puterea.

312
00:31:51,936 --> 00:31:53,938
voi fi bine.

313
00:32:00,184 --> 00:32:02,186
Pot să-ți aduc ceva?

314
00:32:03,067 --> 00:32:04,929
Cum suntem la ceai?

315
00:32:05,029 --> 00:32:07,392
Tot mai bine pe scotch.

316
00:32:08,953 --> 00:32:11,696
Urcă-te acum pe punte.

317
00:32:11,796 --> 00:32:14,138
Ține-o în vânt
cum ti-am aratat?

318
00:32:19,123 --> 00:32:21,205
Chiar acolo sus
daca ai nevoie de ceva.

319
00:32:22,487 --> 00:32:24,709
Păstrează-ți calmul și răbdai.
Da?

320
00:32:47,071 --> 00:32:48,973
Vântul devine din ce în ce mai puternic.

321
00:32:49,073 --> 00:32:50,735
Acest lucru se va înrăutăți.

322
00:32:55,239 --> 00:32:58,022
Hei. Orice s-ar întâmpla...

323
00:32:58,122 --> 00:33:00,124
Opreste-te!

324
00:33:01,245 --> 00:33:03,247
...ma bucur ca te-am gasit.

325
00:33:04,088 --> 00:33:06,090
Nu se va întâmpla nimic.

326
00:33:08,012 --> 00:33:09,834
Eu doar spun,
dacă o face, știi.

327
00:33:09,934 --> 00:33:11,155
Ei bine, nu este!

328
00:33:11,255 --> 00:33:13,257
Mergem acasă.
Ai înțeles?

329
00:33:16,380 --> 00:33:18,002
Da!

330
00:33:18,102 --> 00:33:20,445
Cu hot-dog-urile noastre!

331
00:34:24,234 --> 00:34:26,236
Oh, la naiba!

332
00:34:29,039 --> 00:34:31,241
Dimineața, soare.

333
00:34:32,963 --> 00:34:34,965
Ești bine?

334
00:34:39,249 --> 00:34:41,151
Oh, Doamne!
Ești bine?

335
00:34:41,251 --> 00:34:43,193
Oh.

336
00:34:43,293 --> 00:34:44,595
Da. Sunteți trei.

337
00:34:44,695 --> 00:34:46,957
Da. Cel mai rău coșmar al tău.

338
00:34:50,180 --> 00:34:52,903
Mi s-a lovit la cap
cu ceva.

339
00:34:58,068 --> 00:35:00,731
Oh, la naiba.
Acesta nu este Maine, nu-i așa?

340
00:35:00,831 --> 00:35:03,774
Nu, nu cred.

341
00:35:03,874 --> 00:35:05,456
Unde e Julian?

342
00:35:05,556 --> 00:35:08,258
Trebuie să-l găsim,
dar e cam greu de mutat.

343
00:35:08,358 --> 00:35:11,001
Stai aici. Mă duc să văd.

344
00:35:14,284 --> 00:35:15,586
Oh, Doamne!

345
00:35:26,897 --> 00:35:28,358
Julian.

346
00:36:03,333 --> 00:36:05,075
Julian?

347
00:37:04,594 --> 00:37:06,596
Julian.

348
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
Julian.

349
00:37:59,729 --> 00:38:01,511
Ești bine?

350
00:38:03,733 --> 00:38:05,515
esti bine?
Da.

351
00:39:07,637 --> 00:39:10,821
Am găsit asta. Bea niste.
Te va încălzi.

352
00:39:10,921 --> 00:39:12,923
sunt bine.

353
00:39:15,005 --> 00:39:19,029
Dacă încă ți-e foame,
Pot să mă întorc la barcă
și mai ia ceva de mâncare.

354
00:39:19,129 --> 00:39:21,471
Dacă suntem blocați?

355
00:39:21,571 --> 00:39:24,915
Ca naufragiații pe o insulă
in mijlocul neantului?

356
00:39:26,616 --> 00:39:28,699
Apoi vom repara barca
și dezlegați-vă.

357
00:39:29,659 --> 00:39:31,802
Este îngheț aici.

358
00:39:31,902 --> 00:39:33,904
Vai! Dumnezeu.

359
00:39:38,789 --> 00:39:41,311
Nu. E bine.
Shh. Stop!

360
00:39:42,913 --> 00:39:45,115
Vai.

361
00:39:46,516 --> 00:39:48,258
Vai.

362
00:39:55,525 --> 00:39:57,107
Lasă-mă să arunc o privire.
Nu. Haide.

363
00:39:57,207 --> 00:39:59,209
Shh. Opreste-te!

364
00:40:04,855 --> 00:40:06,316
E metal acolo.

365
00:40:06,416 --> 00:40:08,118
Va trebui să iasă.

366
00:40:08,218 --> 00:40:09,680
Ce?

367
00:40:09,780 --> 00:40:12,643
Nu.
Te ardei.

368
00:40:12,743 --> 00:40:15,125
Putem te rog
sa te ocup de asta maine?

369
00:40:15,225 --> 00:40:17,007
Nu. Nu putem.
Oh, Doamne!

370
00:40:17,107 --> 00:40:18,689
Stai chiar aici.
Mă întorc imediat.

371
00:40:20,831 --> 00:40:22,292
La naiba.

372
00:40:48,218 --> 00:40:50,080
Mai dă-mi ceva din asta.

373
00:41:00,670 --> 00:41:02,672
Oh, Doamne!

374
00:41:03,433 --> 00:41:05,015
Oh, Doamne! Atenție.

375
00:41:05,115 --> 00:41:06,096
o voi face.

376
00:41:34,024 --> 00:41:36,286
Oh, este infectat.

377
00:41:36,386 --> 00:41:38,809
Va trebui să tai
niste chestii scoase.

378
00:41:38,909 --> 00:41:40,130
Chestii?

379
00:41:40,230 --> 00:41:42,232
Da.

380
00:41:43,273 --> 00:41:45,275
Va trebui să-l sterilizez.

381
00:41:46,796 --> 00:41:48,859
Îmi pare rău.

382
00:41:48,959 --> 00:41:51,181
Oh, la naiba. Oh, Doamne!
Mă doare.

383
00:41:51,281 --> 00:41:53,443
Bine, ești gata?
Mă doare.

384
00:41:54,444 --> 00:41:56,446
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

385
00:41:59,729 --> 00:42:02,252
Te rog, j-doar fă-o repede.

386
00:42:05,615 --> 00:42:08,879
Bine.
Sunt gata.
Iată-mă.

387
00:42:08,979 --> 00:42:12,602
Oh, Doamne!

388
00:42:20,550 --> 00:42:23,013
Bine, stai.

389
00:42:23,113 --> 00:42:25,455
Stai acolo.
Oh, Doamne!

390
00:42:29,599 --> 00:42:31,601
Oh, la naiba!

391
00:42:37,527 --> 00:42:38,708
Am înţeles.

392
00:42:38,808 --> 00:42:41,071
Oh, Doamne!

393
00:42:44,694 --> 00:42:46,436
Partea grea s-a terminat.

394
00:42:46,536 --> 00:42:48,038
Loc de muncă bun.

395
00:42:53,703 --> 00:42:55,005
Loc de muncă bun.

396
00:43:57,927 --> 00:43:59,669
Daryl?

397
00:44:01,972 --> 00:44:03,313
Daryl?

398
00:44:03,413 --> 00:44:04,915
Shh.

399
00:44:31,681 --> 00:44:33,984
Mă ard.

400
00:44:34,084 --> 00:44:36,306
Am nevoie de aer.

401
00:44:36,406 --> 00:44:38,428
Am nevoie de aer.
Shh.

402
00:45:10,120 --> 00:45:11,661
Shh.

403
00:45:37,632 --> 00:45:39,334
Ei Carol: Ei iau
toate lucrurile noastre?

404
00:45:39,434 --> 00:45:42,477
Da.
Și a aruncat la gunoi orice altceva.

405
00:45:44,158 --> 00:45:47,702
Ești bine?
Hei. Ești bine?

406
00:45:47,802 --> 00:45:49,504
Stai chiar acolo.

407
00:45:53,248 --> 00:45:55,250
Trebuie să găsim ceva de mâncare.

408
00:45:56,811 --> 00:45:58,833
Privește rana aceea.

409
00:45:58,933 --> 00:46:00,935
Dă-mi asta.

410
00:46:01,816 --> 00:46:03,318
Aici.

411
00:46:22,917 --> 00:46:24,919
Există un semn
chiar aici.

412
00:46:28,563 --> 00:46:32,807
Costa de la Muerte.

413
00:46:38,373 --> 00:46:40,515
Nu așa se scrie Mexic.

414
00:46:40,615 --> 00:46:42,197
Bun venit în Spania, amigo.

415
00:46:42,297 --> 00:46:44,959
Noi chiar nu am primit
foarte departe, nu-i așa?

416
00:46:45,059 --> 00:46:47,121
Aud un râu acolo jos.

417
00:46:47,221 --> 00:46:49,223
Hai să mergem.

418
00:46:56,511 --> 00:46:58,293
Uită-te la asta.

419
00:47:14,369 --> 00:47:16,371
La naiba?

420
00:47:23,257 --> 00:47:25,680
Cred că urăsc locul ăsta.

421
00:47:25,780 --> 00:47:27,782
Da.

422
00:47:28,583 --> 00:47:30,245
Haide, să mergem.

423
00:47:39,313 --> 00:47:40,855
Ai grijă la pasul tău.

424
00:47:44,799 --> 00:47:46,941
O să așteptăm aici puțin.

425
00:47:47,041 --> 00:47:49,043
Da.

426
00:47:55,289 --> 00:47:57,291
O să verific.

427
00:48:02,937 --> 00:48:04,999
Da. Asta va funcționa.

428
00:48:05,099 --> 00:48:06,721
Cum e capul tău?

429
00:48:06,821 --> 00:48:09,924
E bine. Este pulsatil.

430
00:48:10,024 --> 00:48:12,066
Mă ustură și umărul.

431
00:48:13,027 --> 00:48:15,029
Bine, voi arunca o privire.

432
00:48:27,321 --> 00:48:30,685
În regulă.
A doua oară e un farmec.

433
00:48:32,286 --> 00:48:34,288
Ești bine?

434
00:48:39,494 --> 00:48:42,617
Găsiți un loc mai bun
să rămână mâine.

435
00:48:45,700 --> 00:48:47,782
Mi-e atât de somn.

436
00:48:54,549 --> 00:48:57,672
De ce nu stăm treji
pentru o vreme.

437
00:48:59,113 --> 00:49:00,775
Până când ți se limpezește capul.

438
00:49:00,875 --> 00:49:02,877
Oh, capul meu este limpede.

439
00:49:08,362 --> 00:49:10,364
Hei.

440
00:49:11,085 --> 00:49:12,787
Bine, hai să jucăm un joc.

441
00:49:12,887 --> 00:49:14,469
eu spionez.

442
00:49:14,569 --> 00:49:17,592
Urăsc să spionez.
Ştii asta.

443
00:49:17,692 --> 00:49:20,334
Știu.
Asta îl face atât de distractiv.

444
00:49:27,622 --> 00:49:29,083
Știi, îmi spuneai
pe barcă

445
00:49:29,183 --> 00:49:32,447
ce ai văzut la tunel.

446
00:49:32,547 --> 00:49:35,169
Mm-hmm. Da.

447
00:49:35,269 --> 00:49:37,612
Ai mințit.
Întotdeauna minți.

448
00:49:37,712 --> 00:49:39,914
Nu te mint niciodată. Vreodată.

449
00:49:41,596 --> 00:49:45,680
Oh, ascunzi niște chestii.

450
00:49:47,121 --> 00:49:49,824
Tu ascunzi ce e aici.

451
00:49:49,924 --> 00:49:52,527
Tu ascunzi ce e aici.

452
00:49:56,010 --> 00:49:58,553
Bine, m-ai prins.

453
00:49:58,653 --> 00:50:00,655
ascund lucruri.

454
00:50:01,896 --> 00:50:04,058
Sa întâmplat ceva
si mie acolo.

455
00:50:09,223 --> 00:50:12,907
Eram gata să renunț.
Am crezut că totul s-a terminat.

456
00:50:16,430 --> 00:50:18,453
Apoi a fost acolo.

457
00:50:18,553 --> 00:50:19,934
Isabelle?

458
00:50:20,034 --> 00:50:22,036
Da.

459
00:50:23,918 --> 00:50:26,120
Am găsit o luptă în mine
Nu știam că am.

460
00:50:30,565 --> 00:50:32,567
Eu și amândoi.

461
00:50:35,570 --> 00:50:38,312
Să continuăm să facem asta.

462
00:50:38,412 --> 00:50:40,895
Să continuăm să nu renunțăm niciodată.

463
00:50:43,097 --> 00:50:45,079
Avem hot dog de mâncat.

464
00:50:45,179 --> 00:50:47,181
Da, facem.

465
00:50:51,225 --> 00:50:53,227
În regulă.

466
00:50:53,708 --> 00:50:57,291
eu spion, um...

467
00:50:57,391 --> 00:50:59,013
Nu, „Spion
cu ochii mei mici.”

468
00:50:59,113 --> 00:51:01,295
Trebuie să spui corect,
sau nu conteaza.

469
00:51:01,395 --> 00:51:03,818
Spionez cu ochii mei mici,

470
00:51:03,918 --> 00:51:08,262
um, ceva, uh...

471
00:51:08,362 --> 00:51:10,364
...ceva roșu.

472
00:53:08,562 --> 00:53:10,384
Carol?

473
00:53:20,574 --> 00:53:22,576
Carol?

474
00:53:23,778 --> 00:53:25,780
Carol!

475
00:53:27,421 --> 00:53:29,123
Carol!